Hendrik van Veldeke

Hij (de engel) geboet den heilighen manne
Dat hi voer van danne
All daer hij noch is, te Triecht,
In eynen dall scoen ende liecht,
Effen ende wael ghedaen
Daer twee water tsamen gaen,
Eyn groot ende eyn cleyne,
Claer, schoen ende reyne.
Dats die Jeker ende die Mase.

Hij (de engel) droeg de
heilige
Heilige: Een heilige is iemand die een goed leven heeft geleid en zijn hele leven aan God heeft gewijd. Sommige mensen zeggen een gebed voor een heilige. Daarmee ze hopen dat die heilige hen helpt. Bijvoorbeeld als ze ziek zijn en beter willen worden.
op
Tongeren te verlaten
en naar Maastricht te gaan.
Deze stad ligt nog steeds in een schitterend,
fraai, breed en prachtig dal.
Twee heldere, mooie rivieren,
een grote en een kleine,
namelijk de Maas en de Jeker,
stromen daar samen.


Heb je begrepen wat bovenste zinnen betekenen? Als het niet lukt is dat niet erg hoor. Het zijn regels uit een
gedicht
Gedicht: Een gedicht is een tekst waarin de schrijver een verhaal op een speciale manier opschrijft. Bijvoorbeeld door te rijmen, zoals in dit gedicht.
dat meer dan 800 jaar oud is. Gelukkig staat de vertaling er onder!


Hendrik van Veldeke

Het
gedicht
Gedicht: Een gedicht is een tekst waarin de schrijver een verhaal op een speciale manier opschrijft. Bijvoorbeeld door te rijmen, zoals in dit gedicht.
is geschreven door Hendrik van Veldeke. Dat was een dichter die in de middeleeuwen in Limburg woonde. Hij sprak Frans, Duits en
Latijn
Latijn: Latijn is de taal die Romeinen spraken. Italiaans, Spaans en Portugees lijkt er nog een beetje op. Dat komt omdat hun talen zijn ontstaan uit het Latijn. Nadat de Romeinen er niet meer waren werd Latijn wel nog steeds in de kerk gebruikt.
.

Het
gedicht
Gedicht: Een gedicht is een tekst waarin de schrijver een verhaal op een speciale manier opschrijft. Bijvoorbeeld door te rijmen, zoals in dit gedicht.
gaat over het leven van Sint-Servatius. Dat was een
bisschop
Bisschop: Een bisschop is de baas van een bisdom. Alle gebieden in de wereld die christelijk zijn, zijn verdeeld in bisdommen. Het zijn zeg maar een soort provincies.
die ooit in Maastricht had gewoond en allerlei wonderen had gedaan. In de middeleeuwen waren de mensen de mensen heel gelovig, dus schreven dichters een heleboel verhalen over heiligen.

Maaslands
Maaslands: De rivier de Maas stroomt van zuid naar noord door de hele provincie Limburg. Daarom wordt Limburg ook wel het land van de Maas genoemd. ‘Maaslands’ is dus ongeveer hetzelfde als ‘Limburgs'.

Wat heel speciaal is, is dat Hendrik van Veldeke het gezicht in het '
Maaslands
Maaslands: De rivier de Maas stroomt van zuid naar noord door de hele provincie Limburg. Daarom wordt Limburg ook wel het land van de Maas genoemd. ‘Maaslands’ is dus ongeveer hetzelfde als ‘Limburgs'.
' geschreven heeft. Dat is zeg maar oud-Limburgs. En dat was in die tijd heel speciaal. Misschien was Hendrik van Veldeke wel de eerste Limburgse dichter die zijn gedichten niet in het
Latijn
Latijn: Latijn is de taal die Romeinen spraken. Italiaans, Spaans en Portugees lijkt er nog een beetje op. Dat komt omdat hun talen zijn ontstaan uit het Latijn. Nadat de Romeinen er niet meer waren werd Latijn wel nog steeds in de kerk gebruikt.
schreef.

Natuur en verliefd zijn

Wat ook speciaal is, is dat Hendrik over de natuur schreef, die hij zo mooi vond. En hij schreef over Maastricht, waar je fijn kon wonen. En hij schreef ook over de liefde. Niet de liefde voor God, maar de liefde tussen mannen en vrouwen, en jongens en meisjes.

Dat had voor die tijd nog bijna niemand gedaan. En zeker niet in het Limburgs. Daarom lezen wij tegenwoordig nog steeds de gedichten van Hendrik van Veldeke.
hendrik_van_veldeke.jpg15_kleur.jpg15_veldekemonument.jpg
tijdvak_nieuw4.jpg
kaartje15_0.jpg

Dossier

Meer weten over dit venster?

Ga dan naar het dossier voor allerhande tips en achtergrondinformatie, zoals boeken, films, weblinks en weetjes.