Literair Limburg 2011

Op 18 mei 2011 werd het tweejarige project 'Literair Limburg' gelanceerd: de publicatie van een serie boeken van bekende auteurs die op een of andere wijze een bijzondere band met Limburg hebben. Dubbel opmerkelijk is dat in deze boekenserie naast de Nederlandse tekst ook een vertaling is opgenomen in het dialect van de geboorte- of woonplaats van de auteur of van de plaats waar het verhaal zich afspeelt. Dus in één van de meer dan 80 dialecten die Limburg rijk is.

Connie Palmen beet met De psychiater (plus de vertaling in het Bergs, het dialect van St. Odiliënberg) het spits af. In deze monoloog van een vrouw op de divan van haar psychiater worstelt de ik-figuur met zichzelf, de wereld en de anderen. Toen ze nog kind en katholiek in haar geboortedorp St.- Odiliënberg was leek het leven nog overzichtelijk. Tot ze Sartre las. De rest is bekend.

Gek worden is volkomen buiten zinnen raken, dacht ik, maar het is niet waar. Zinnen zat.
Gek waere is gans boete zinne rake, dach ich, mer 't is neet waor. Zinne zat.

Voor een Hollander is het heel bijzonder om een verhaal van een bekend auteur te lezen in een 'terugvertaalde' versie van het Limburgs. Voor een Limburger is het geweldig om eindelijk bekende Nederlandse verhalen uit of over Limburg te kunnen lezen in het daarbij passende dialect! Vroïde manicvalde zou Hendrik van Veldeke, vader van de Nederlandse dichtkunst, ook gedacht hebben. In deze tijd waarin Nederlanders op zoek gaan naar hun wortels – zie de historische 'canons' overal als paddestoelen uit de grond schieten – past de aandacht voor de Limburgse identiteit, ook in relatie tot de rest van Nederland. Ons erfgoed is 'in', en zo hoort het ook. De doelgroep van 'Literair Limburg' is daarmee breder dan Limburg zelf. Ook Limburgse expats, 'nieuwe Limburgers' en andere lezers buiten Limburg zullen veel te genieten vinden in de acht tweetalige edities van 'Limburg Literair'.

In de reeks Literair Limburg 2011 zijn de volgende delen verschenen:
palmen_psychiater_klein.jpg
vanloon_upior_klein.jpg
verzamelboxliterairlimburg.jpg
vriens_moedersknie_klein.jpg
huys_overgeluk_vp_klein.jpg

Partners

Literair Limburg is tot stand gekomen door een samenwerking met B for Books.
logo_-_b_for_books.jpg
Home

BV Limburg
BV Limburg is... | Founding Fathers | Bestuur & medewerkers | Campagne | Vacatures | Word lid!

Nieuwsbrief

Webshop

Producten
Alle producten | Anamorfose | Lichtspektakels | Literair Limburg | Zicht op Maastricht | L11 Alaaf | Mergel Urn | Canon van Limburg | LIMBVRG kleedt aan | Batteraaf | Limburgs DOEboek | Literair Limburg | Dutch Design Desk | Daar is mijn vaderland | De Cave Experience | De Gouden Peelhelm | De schat van Ambiorix | Klankatlas | Brabbelbox | Archief

Contact

Copyright, Disclaimer & Colofon